FuntastiKorea
  • Home
  • About Me
  • Home
  • Bahasa Korea
    • Tata Bahasa
      • Beginner
      • Intermediate
      • Advanced
    • Test TOPIK
    • Kosakata
  • Study in Korea
  • Life in Korea
  • Translate Challenge
    • Berita dan Cerita
    • Lirik Lagu
    • Percakapan Acara
  • Hiburan
    • Kpop dan Lirik
    • Korea Drama
    • Artis
    • Fakta dan Budaya

Tuesday, July 19, 2016

Berita Naver Korea - Insomnia (불면증)

 Youthism     11:31 PM     Cerita & Bacaan     1 comment   

안녕하세요... 

Disaranin sama seonsaengnimku, untuk memperkaya kosakata dan meningkatkan kemampuan menerjemah, baiknya kita baca berita dalam bahasa Korea. Sembari belajar sembari mendapat informasi baru, jadi saya bakal sering-sering menerjemahkan berita-berita yang sekiranya diperlukan juga buat pembaca lainnya... 

*jangan khawatir, postingan mengenai Korea yang menarik lainnya masih banyak kok. Hehe...



불면증 있으면 머리부터 시원하게 식혀라 !
Dinginkan kepala jika menderita Insomnia !

불면증 환자의 뇌를 시원하게 해주면 잠이 빨리 들고 자는 시간도 길어지는 것으로 나타났다.
Hasil membuktikan bahwa mendinginkan kepala orang yang menderita insomnia akan membuatnya cepat tidur dan waktu tidur semakin panjang.

미국 피츠버그대학교 의대 연구팀은 불면증에 시달리는 평균 45세인 12명(여성 9명)에게 시원함의 세기를 '강-중-약'으로 조절할 수 있는 '냉각모자(cooling cap)'을 씌우고, 불면증이 없는 12명에게는 씌우지 않았다.

Tim penelitian dari fakultas kedokteran Universitas Pittsburgh Amerika menyatakan bahwa dari 12 orang berusia rata-rata 45 tahun yang mengalami insomnia dipasangkan topi pendingin yang bisa mengatur dimensi dingin 'high-mid-low', dan tidak memakaikan pada 12 orang lain yang tidak mengalami insomnia.

냉각모자 (Topi Pendingin)
이 모자는 찬물이 순환하는 튜브가 들어있어 머리의 온도를 낮추는 기능을 한다. 상중하 3단계로 냉각 강도를 조절하는 장치가 장착됐다. 환자들은 냉각 강도를 최대로 높였을 때 평균 13분 만에 잠들었다.

Topi ini dilengkapi pipa yang mengsirkulasikan air dingin dan berfungsi untuk menurunkan suhu kepala. Dipasang pula alat untuk mengontrol kekuatan pendingin dalam 3 tingkatan, tinggi sedang dan rendah. Saat penderita insomnia meninggikan pendingin di tingkatan paling dingin, rata-rata dalam 13 menit akan tertindur.

불면증이 없는 정상인보다 3분 이른 시간이었다. 침대에 있는 시간 중 잠들어 있는 시간은 89%로 양자가 동일했다. 이번 환자들은 별다른 원인이 없이 잠을 이루지 못하는 '원발성 불면증'이었는데 불면증 환자의 절반 이상이 이에 해당한다.

Itu adalah waktu 3 menit lebih cepat daripada orang normal yang tidak mengalami insomnia. Selama saat berada di tempat tidur, 89% waktu tidur penderita insomnia maupun yang tidak adalah sama. Kemudian untuk orang-orang yang tidak bisa tidur dengan penyebab yang tidak berbeda adalah 'insomnia primer', sekitar setengah penderita insomnia seperti itu.

연구팀의 에릭 노프징거 교수는 “뇌의 전두엽은 의식과 기억을 관장하는 부분인데 이곳의 대사활동이 활발하면 수면이 방해되고 불면증이 생긴다”며 “전두엽의 온도를 낮추면 대사 활동이 줄어들어 잠이 잘 드는 것”이라고 말했다.

Profesor Eric Nofzinger dari tim penelitian menyatakan, "Frontal lobe dari otak besar adalah bagian yang mengontrol kesadaran dan ingatan. Jika kegiatan metabolisme disini aktif akan menjadi pengganggu tidur dan terjadi insomnia" dan "Jika suhu frontal lobe rendah maka kegiatan metabolisme akan berkurang dan tidur akan nyenyak."

그는 “수면제를 먹는 불면증 환자의 25%는 약에 대해 만족하지 못하고 부작용을 걱정한다”며 “냉각 모자는 부작용 없이 안전하고 효과적으로 잠들 수 있는 방법이 될 것”이라고 덧붙였다.

Dia menambahkan, "Penderita insomnia yang minum obat 25%dari mereka tidak puas dengan obatnya dan khawatir dengan efek sampingnya." dan "Topi pendingin aman dan tidak punya efek samping, dan menjadi cara yang efektif agar bisa tidur."

불면증은 쉽게 잠들지 못하고 자주 깨는 특징이 있으며 가슴 답답함, 식욕부진, 잦은 꿈꾸기, 전신 피로, 두통, 어지럼증 등도 나타날 수 있다. 이번 연구결과는 미국 과학 전문지 사이언스데일리 등에 실렸다.

Ciri-ciri insomnia adalah tidak mudah tertidur dan sering terbangun serta dada sesak, kurang nafsu makan, sering bermimpi, sakit seluruh tubuh, sakit kepala, pening dan lain-lain. Hasil penelitian ini juga dimuat di media ahli science seperti Science Daily.

권순일 기자 (Reporter Kwon Soon Il)  (kstt77@kormedi.com) /news.naver.com


단어 :

상중하 : high, mid, low
냉각 : pendingin
강도 : kekuatan, intensitas
장착 : Installasi, pemasangan
원발성 : primary
전두엽 : frontal lobe (bagian dari otak besar, terletak di kepala bagian depan (dahi))
관장하다 : mengontrol
부작용: efek samping
수면제 : obat tidur
덧붙이다: menambah
전신 : seluruh tubuh
대사활동 : aktivitas metabolisme  


  • Share This:  
  •  Facebook
  •  Twitter
  •  Google+
  •  Stumble
  •  Digg
Email ThisBlogThis!Share to XShare to Facebook
Newer Post Older Post Home

1 comment:

  1. susuultra022February 13, 2019 at 7:16 PM

    daftar sabung ayam

    ReplyDelete
    Replies
      Reply
Add comment
Load more...

환영합니다 Welcome To

환영합니다 Welcome To

Q & A (Tanya Jawab)

안녕하세요.. Sebelumnya terima kasih atas apresiasinya atas Blogku yang sebenarnya tujuan awal dibuat hanya untuk 'majalah dinding'...

About Me

Blog Pribadi +
Tempat corat-coret apa saja tentang Korea.
Perempuan, 1991, Malang - Jawa Timur
Belajar tentang "Teaching Korean as Foreign Language" di Korea Selatan.

instagram : @titatri91

(jgn kirim DM ttg study di Korea, silahkan tanya di blog)

(I'm not a KGSP Student. Jangan tanya tentang beasiswa ya... *I don't know much, beasiswaku karena 'relasi')


Sorry, don't ask about another sosial media account like kakao, line, whatsapp.

Semua bisa ditanyakan lewat kolom komentar blog saja^^;


Pretty busy nowadays.. No many updates..


Terima kasih sudah berkunjung di blog saya ^^

Semua foto dengan watermark adalah foto pribadi..

Blog Archive

  • ►  2018 (15)
    • ►  October (2)
    • ►  September (1)
    • ►  July (3)
    • ►  June (1)
    • ►  April (1)
    • ►  March (4)
    • ►  January (3)
  • ►  2017 (16)
    • ►  December (2)
    • ►  September (4)
    • ►  May (4)
    • ►  February (3)
    • ►  January (3)
  • ▼  2016 (43)
    • ►  November (5)
    • ►  August (7)
    • ▼  July (10)
      • Main ke Kota Ansan, Pasar Orang Asing (Warung Indo...
      • Istilah Tata Bahasa Korea yang Harus Kamu Tahu!
      • Unsur Pokok Kalimat Bahasa Korea (문장 성분)
      • Berita Naver Korea - Insomnia (불면증)
      • Merayakan Idul Fitri 1437 H (2016) di Korea Selata...
      • Oppa-oppa Korea yang Kalah Pamor di Negara Sendiri
      • Cara Lihat nilai dan Mencetak Sertifikat TOPIK Bah...
      • Aku Tteokbokki Mania!!
      • Suka Dukaku Sebagai Otodidak-ers Bahasa Korea
      • Deoksu Palace (Deoksugung/ 덕수궁), Seoul Korea Selatan
    • ►  June (10)
    • ►  May (3)
    • ►  March (2)
    • ►  February (1)
    • ►  January (5)
  • ►  2015 (35)
    • ►  December (3)
    • ►  October (5)
    • ►  September (27)
  • ►  2012 (10)
    • ►  February (10)
  • ►  2011 (2)
    • ►  April (2)

Popular Posts

  • Tata bahasa Korea lampau - Perbedaan -(으)ㄴ/ -던/ -았던/었던
    안녕하세요... Oke kali ini saya akan kembali ke sesi tata bahasa. Sebagai orang yang sudah lama mempelajari bahasa Korea, saya menyatakan ba...
  • Bahasa Korea - Kalimat tak Langsung (간접화법/ Indirect Speech)
    안녕하세요.. Mari bahas tentang bahasa Korea lagi... Kali ini kita belajar tentang kalimat tak langsung (간접화법) Ketika suatu tidak disampaika...
  • Mengurus Visa Jepang di Seoul - Korea
    안녕하세요 ~ Kali ini saya mau berbagi buat orang-orang Indonesia yang tinggal di Korea dan ingin mengurus visa ke Jepang. Pengalaman sempat...
  • Warna Warni Spring di Korea (Musim semi di Korea)
    안녕하세요... Haiii... Maafkan aku yang selalu latepost dan telat bercerita (siapa juga nunggu, wkwk)  Aku pingin banget posting pengalaman ...
  • Bahasa Korea untuk Belanja (Jual Beli)
    안녕하세요... Nah kali ini mungkin buat yang suka belajar bahasa Korea dan juga buat yang bakal datang ke Korea untuk berkunjung atau lainnya...
  • Perbedaan '-으로' dan '에' (ke / di)
    안녕하세요.. Materi - materi seperti ini akan sulit ditemukan di buku pembelajaran bahasa Korea di Indonesia. Karena saya menyalin modul asli d...
  • Tata Bahasa ~도록 Vs ~게끔
    안녕하세요 .. 반가반가 .. Let's talk about Korean Grammar again. Practice Makes Perfect.  Semakin tahu banyak semakin kita mudah memp...
  • Mengerjakan Soal 'Reading' TOPIK II (제36회 한국어능력시험)
    Annyong my Sachin ~ Buat yang mau menghadapi test TOPIK II bagaimana perasaannya? Mules atau berdebar-debar?? Kita akan menghadapi Bahas...
  • Dari Mantan Kpop-ers untuk Para Kpop-ers (Jangan Terlena)
    안녕하세요... Ini nasehat terbuka dari mantan Kpopers buat semua Kpopers tercinta yang ada dimuka bumi ini... Jangan cuma cerita senang-...
  • Daftar Sertifikasi Ujian TOPIK di Indonesia
    Haii... Assalamualaikum, 안녕하세요.. 까꿍!! Setelah tiga tahun lamanya saya kembali ke blog ini. Lamaaa banget! 쾌..~ 오래 됐어! Mohon maaf untuk bl...

Categories

Advanced (8) Beginner (3) Belajar Bahasa Korea (26) Cerita & Bacaan (9) Drama Korea (1) Fakta & Budaya (10) Intermediate (5) Kosakata (3) Kpop (5) Lagu dan Lirik (4) Life in Korea (21) Study in Korea (8) Tata Bahasa Korea (8) Test TOPIK (15) Translate Challenge (9) Wisata Korea (16)

Live Traffic Feed

Google Plus

Youthism
View my complete profile

Followers

Copyright © 2025 FuntastiKorea | Powered by Blogger
Design by Hardeep Asrani | Blogger Theme by NewBloggerThemes.com | Distributed By Gooyaabi Templates