Arti & Perbedaan 자기 & 자신

안녕하세요.. 

Kalian pasti sering mendengar tentang dua kata ini 자기 dan 자신. Apakah ada yang rancu dengan penggunaan dua kata ini yang hampir sama mempunya arti 'diri sendiri/oneself'? Sebenarnya keduanya mempunyai penggunaan yang sangat berbeda. Berikut penjelasannya.

자기 dan 자신

자기

Ketika menyebut seseorang sebagai pihak ketiga, kita bisa menggunakan kata 'dia'/ 'orang itu' atau dalam bahasa inggris “he,” “she,” atau “that person.”, dalam bahasa Korea 그는/그가 (dia [laki-laki]), 그녀 (dia [perempuan]), 그 사람 (orang itu).

Contoh :
그는 그 영화를 좋아해요 = Dia suka film itu.
그녀는 그 영화를 좋아해요 = Dia (perempuan) suka film itu.
그 사람은 그 영화를 좋아해요 = Orang itu suka film itu

자기 biasanya digunakan pada kalimat ketika seseorang sudah disebut, dan disebut lagi. 

Contoh kalimatnya :
1. “Dia menyukai penampilannya”

Kamu bisa menulis kalimatnya seperti ini :
그는 그의 외모를 좋아해요

Dan kamu juga bisa menuliskannya seperti ini
그는 자기(의) 외모를 좋아해요 = Dia menyukai penampilannya (dirinya sendiri).

Kamu bisa menggunakan 자기 untuk menggantikan orang yang kamu bicarakan dan kau sebut dua kali.

Contoh :

우리 아들은 자기(의) 일을 항상 혼자 하고 싶어요
= Anak laki-laki kami selalu ingin mengerjakan pekerjaannya sendiri.
저의 아내는 자기가 요리한 것을 보통 안 먹어요
= Istri saya biasanya tidak makan masakannya sendiri.
우리 아들은 자기 건강에 대해 의사와 상담을 했어요
= Anak laki-laki kami

Contoh lain :
1. 여자가 변한 자기 모습을 보고 실망했어요
2. 그 생물 선생님이 종교를 믿어서 자기가 가르치는 내용을 안 믿어요

————————

Pada contoh kalimat di atas, menggunakan “자기,” seseorang disebut dua kali pada satu kalimat. Meskipun orang ini disebut dua kali, orang itu bukan subjek dan merupakan objek dari kalimat itu. Contoh :
1. 우리 아들은 자기(의) 일을 항상 혼자 하고 싶어요
Subjek adalah “우리 아들 (anak laki-laki)” Objek adalah “자기(의) 일 (pekerjaannya)”
2. 저의 아내는 자기가 요리한 것을 보통 안 먹어요
Subjeknya adalah “저의 아내 (istri saya)” The object is “자기가 요리한 것 (masakannya)”

자신

Ketika satu prang adalah subjek dan objek dari kalimat, kata “자신” digunakan sebagai objek. Arti dari 자신 tergantung siapa orang itu, dan dasar bentuk dari arti kata ini adalah “diri sendiri/ oneself.” Tergantung orangnya, artinya bisa menjadi : diriku, dirinya, dirimu (Myself, Yourself, Himself, Herself, Themselves)

Kita sering mendengar kata 자신 있어 (percaya diri), 자신 없어 (tidak percaya diri) bukan?
Berikut contoh lainnya..

Contoh :
저는 자신을 안 믿어요 = Aku tidak percaya diriku sendiri.
너는 자신을 안 믿어? = Kamu tidak percaya dirimu sendiri.
그는 자신을 안 믿어요 = Dia tidak percaya pada dirinya sendii

Bagaimana.. Apakah sudah paham dengan penjalasan diatas. Semoga jelas ya..

많이 부족하지만 더 열공할게
안녕 ~