Tata Bahasa ~도록 Vs ~게끔

안녕하세요..

반가반가..

Let's talk about Korean Grammar again. Practice Makes Perfect. 

Semakin tahu banyak semakin kita mudah mempraktekan. Buat yang belajar bahasa Korea, Grammar-grammar semacam ini sangat penting di ketahui. Yang mempunyai kesamaan arti dan fungsi, apakah ada perbedaan? Kita bahas satu persatu.

Kali ini.. Kita bahas ~도록 dan ~게끔  yang secara bahasa memang mempunyai arti yang hampir sama bahkan bisa saling menggantikan.

~도록

Dari TTMIK di dapat penjelasan : 

~도록 mempunyai 3 penggunaan yang ketiganya dilekatkan setelah kata kerja. Dan tiga kata kerja itu jika ditambahkan struktur ~도록 mempunyai arti :

1. Menjelaskan tujuan dari kata kerja berikutnya.

2. Menjelaskan efek atau metode mengarah ke kata kerja berikutnya.

3. Menjelaskan jangkauan atau tingkatan dari hal atau aksi berikutnya.

Kalau saya bahasa Indonesianya sih bisa diartikan 'agar' atau 'hingga/ sampai'  juga.

Contoh 1:  

다시 실수 없도록 주목 하세요 ~

(Agar tidak ada lagi kesalahan, tolong perhatiannya)

Contoh 2:  

제가 볼 수 있도록 놓아 주세요

(Agar aku bisa lihat, letakkan itu)

Contoh 3
목이 아프도록 노래를 불렀어요.

(Aku bernyanyi sampai tenggorokkanku sakit)

 ~게끔

Mirip seperti ~게 or ~도록, tapi lebih menekankan di anak kalimat pertama jadi ini dipahami seperti  

Agar/ Supaya______, maka lakukan_______ (“In order for _______, do ______.” )

"~게끔" berarti "kehendak, maksud, tujuan (purpose)" dari kalimat selanjutnya.
"끔" hanya untuk penekanan. Pada banyak kasus, cukup menggunakan "~게".

  

Kalimat pertama bisa jadi kalimat deskriptif atau aktif, tapi kalimat kedua hanya bisa menggunakan kata kerja aktif.

 
음식이 넉넉하게끔 고기를 더 삽시다.
Agar makanannya cukup, mari beli daging lagi.

선생님은 모두다 알아들을 수 있게끔 차근차근 가르쳐주었다.
Supaya bisa mengerti semua penjelasan, guru (kami)  menjelaskan dengan perlahan-lahan.

Sekian. 

잘 가르쳐주도록 더 열심히 할게요 ^^