Tata Bahasa Korea ([명]-치고 / [명]-치고는)

안녕하세요...

Yukk belajar satu tata bahasa Korea lagi yang sebenarnya tanpa sadar sering muncul di percakapan sehari-hari... Dan biasanya keluar juga di TOPIK!

Jangan bingung karena tata bahasa itu bisa satu makna tapi banyak tata bahasa atau satu tata bahasa tapi banyak makna. Seperti ~치고 dibawah ini. Akan ada 2 macam yang akan saya bahas. ~치고 dan ~치고는, meski kedengarannya nggak beda jauh, tapi ada penafsiran arti yang cukup berbeda. Yuk simak...

 

치고[kata bantu] 

1) Dalam keseluruhan tanpa pengecualian 

-치고는 

2) Kata bantu untuk mengungkapkan pengecualian diantara sesuatu

[명]-치곤 adalah singkatan dari [명]-치고는 

 

[명]~치고

치고1): (명사에 붙어) 그 전체가 예외 없이 모두 뒤의 내용과 같음을 나타낸다. 

1)[명/kata benda]-치고 

Kata ganda negatif sering digunakan untuk penekanan.

[명]-치고 punya arti "Sebagai (kata benda)" dan "Setiap (kata benda)" atau "Semua (kata benda tanpa pengecualian...."

a. 비밀치고 탄로 안 나는 것이 없다.

Semua rahasia tidak ada yang tidak terungkap.

b. 사람치고 결점 없는 사람은 없다.
Tak ada seorangpun yang tak punya kesalahan

c. 제 정신 가진 사람치고 누구도 그런 짓을 하지 않는다..

Orang yang punya kesadaran siapapun tak akan ada yang melakukan hal seperti itu.

치곤2): (명사에 붙어) 뒤의 내용이 앞의 명사의 경우는 예외적임을 나타낸다. 앞 명사에 대
해 일반적으로 가지고 있는 생각과 뒤의 내용이 좀 다른 것임을 나타낼 때 사용한다.

Menunjukkan bahwa kata benda di depan adalah pengecualian dari isi kalimat belakang . Pemikiran umum yang dimiliki oleh kata benda di depan dengan isi kalimat belakang agak berbeda.

[명]-치고는

Tata Bahasa ini digunakan untuk menjelaskan satu kasus berbeda yang tidak biasa

Dalam bahasa Indonesia ini artinya, "Sebagai pengecualian diantara _____(kata benda)"

Contoh :

㉠ 그 여자애는 15세치고는 꽤 성숙하다

Anak perempuan itu sangat dewasa diantara (anak berusia) 15 tahun.

㉡ 마리아는 외국인치고는/치곤 한국어를 너무 잘한다.

Sebagai orang asing, Bahasa Korea Maria sangat bagus

㉢ 시설이 작은 도시치고는 뛰어나다

Sebagai kota kecil fasilitas itu sangat menakjubkan.

[Pembatasan Penggunaan (제약 정보)]
① 치고1) 과 달리 뒤에 부정적인 내용을 나타내는 문장이나 수사의문문이 올 필요가 없다
Berbeda dengan 치고1) di kalimat belakang tidak bisa muncul kalimat negatif atau pertanyaan erotema.

예) 사람치고 돈 싫어하는 사람 없다. (o)
사람치고 돈 싫어하는 사람 있다. (x)
아이들치고 안 싸우는 아이가 어디 있겠어요? (o)
아이들치고 안 싸우는 아이가 많아요. (x)


수사의문 : pertanyaan erotema (pertanyaan yang tidak perlu dijawab)


Sekiannn...~